Da Uncutnews.ch, la mia traduzione del pezzo che segue. E’ un estratto da una intervista del 2012 che James Corbett fece alla compianta Rosa Koire, autrice di “BEHIND THE GREEN MASK: UN Agenda 21” (Dietro la maschera VERDE, l’Agenda dell’ONU)
“L’agenda 21, che Rosa Koire descrive come il piano d’azione delle Nazioni Unite, agisce come un “piano per inventariare e controllare tutta la terra, tutta l’acqua, tutte le piante, tutti i minerali, tutti gli animali, tutti gli edifici, tutti i mezzi di produzione, tutte le informazioni, tutta l’energia, tutta l’istruzione e tutte le persone nel mondo”.
Chi era Rosa Koire
“Secondo Wikipedia e i dettagli della biografia, Rosa Koire è stata una nota scrittrice statunitense, che visse la maggior parte della sua vita in California, negli Stati Uniti. È nata negli anni ’70, ma la sua data di nascita esatta non è ancora stata rivelata.
Rosa è sempre stata un’autentica oppositrice, alzando la voce su questioni che riteneva importanti. Ha anche lavorato nel campo degli esami tecnici dei terreni commerciali. La sua esperienza la portò ad esporre gli effetti della sostenibilità ambientale sulla proprietà e sulla libertà personale.
Secondo il suo necrologio, Rosa Koire aveva 50 anni al momento della morte. Era malata da tempo e soffriva di malattie croniche. Rosa, secondo quanto riportato, soffriva di una malattia polmonare. È deceduta a causa di un cancro ai polmoni” (fonte).
Rosa Koire sottolineava in particolare che l’obiettivo del piano è quello di abolire la proprietà privata.
Ma ecco la traduzione della clip:
“L’Agenda 21 è il piano d’azione. È il piano per inventariare e controllare tutta la terra, tutta l’acqua, tutte le piante, tutti i minerali, tutti gli animali, tutti gli edifici, tutti i mezzi di produzione, tutte le informazioni, tutta l’energia, tutta l’istruzione e tutte le persone nel mondo. Questo è tutto. È completamente onnicomprensivo”.
Corbett: “È così onnicomprensivo. Influisce su così tanti aspetti della vita quotidiana che è incredibile come poche persone abbiano sentito parlare dell’Agenda 21, per non parlare di sapere di cosa si tratta. Come può essere che rimanga così segreta e allo stesso tempo sia completamente aperta?
Koire: “Sì, è geniale. È un travestimento, funziona in segreto. Perché è conosciuto con tanti nomi diversi. Lo si vede nella propria città come piano regionale, di solito come One Bay Area o Vision 2025 o Our Future 2050, qualcosa del genere.
Il piano è stato firmato. Si tratta di un vero e proprio accordo delle Nazioni Unite, firmato nel 1992 dal nostro Presidente George H. W. Bush insieme ad altri 178 capi di Stato. E sentirete dire che è un programma vecchio e polveroso, che non è vincolante, che non ha alcun impatto su di voi.
Questa è una bugia. La verità è che è stato riportato negli Stati Uniti nel 1993 dal Consiglio presidenziale per lo sviluppo sostenibile e che tutte le agenzie federali hanno modificato le loro politiche per allinearsi allo sviluppo sostenibile dell’Agenda 21 delle Nazioni Unite”.
Corbett: “Esatto. Torniamo all’inizio, perché come lei ha detto, è stato firmato per la prima volta al Vertice della Terra di Rio nel 1992, ma affonda le sue radici in politiche che risalgono almeno agli anni Settanta. Parliamo un po’ della storia di queste idee di sviluppo sostenibile e di come sono nate.
Koire: “Sì, è fantastico. Sai, è il tipo di cosa che ti fa pensare: come potrei essere contrario alla sostenibilità? Sembra così bello. Voglio dire, chi non vuole essere sostenibile? Naturalmente, il concetto di sviluppo sostenibile proviene direttamente dalle Nazioni Unite nel 1987, dalla Commissione Brundtland, la Commissione mondiale per l’ambiente e lo sviluppo.
Hanno scritto un libro intitolato “Il nostro futuro comune”. In esso, per la prima volta, lo sviluppo sostenibile è stato ufficialmente definito come uno sviluppo che soddisfa le esigenze della generazione attuale senza mettere a rischio la capacità delle generazioni future di soddisfare i propri bisogni.
“Suona bene, non è vero? Ma affonda le sue radici in precedenti riunioni delle Nazioni Unite, nel 1972 e poi ancora nel 1976, quando Habitat I e II decisero che la proprietà privata della terra è in realtà una minaccia alla giustizia sociale delle persone sul pianeta.
Questa è una parte essenziale dell’Agenda 21 delle Nazioni Unite, perché è effettivamente un attacco alla proprietà privata. Inoltre, dobbiamo ricordare che noi stessi siamo la nostra proprietà privata più importante, e questo piano consente di fatto la sorveglianza interna, la legge sulla difesa nazionale, i droni e il controllo di tutto ciò che facciamo sul pianeta”.
Il video completo è qui:
traduzione: M.Cristina Bassi per www.thelivingspirits.net
