Sputnik International è la fonte dell’articolo del 19.5.23, che traduco nel seguito. Il tema è l’esplosione, delle ultime ore nella città di Khmelnitski, situata a ovest di Kiev e a circa 200 km dal confine con la Polonia. Si ipotizza che l’esplosione sia di un deposito di armi contenenti uranio impoverito. Le affermazioni che seguono sono del dottor Chris Busby, chimico fisico e segretario scientifico del Comitato europeo sul rischio da radiazioni.
———————–
Il Segretario del Consiglio di Sicurezza russo Nikolai Patrushev ha avvertito venerdì che una nube radioattiva si stava dirigendo verso l’Europa occidentale in seguito alla distruzione di un magazzino ucraino che conteneva munizioni all’uranio impoverito fornite dalla Gran Bretagna.
Sputnik News ha parlato con il dottor Chris Busby, chimico fisico e segretario scientifico del Comitato europeo sul rischio da radiazioni, (European Committee on Radiation Risk, ) su come la decisione dell’Occidente di fornire munizioni all’uranio impoverito (DU) all’Ucraina abbia potenzialmente causato un disastro ecologico a livello continentale.
La risposta integrale di Chris Busby
Di seguito riportiamo integralmente la sua risposta.
dr Chris Busby
Recentemente, diversi media web hanno fornito video di un’enorme esplosione nella città di Khmelnitski, situata a ovest di Kiev e a circa 200 km dal confine con la Polonia. Ci sono state due grandi esplosioni che hanno prodotto un’enorme palla di fuoco vorticosa che, come una bomba atomica, si è sviluppata verso l’alto e ha formato una nuvola a fungo, di colore nero.
Ho rappresentato i veterani dei test nucleari atmosferici presso la Royal Courts of Justice di Londra e ho visto molti filmati di esplosioni nucleari: questo non era uno di quelli. Un’esplosione nucleare è caratterizzata da un’immediata e intensa luce bianca che cancella la pellicola della telecamera o il rilevatore.
Allora, cos’era? Diversi commentatori hanno ipotizzato che un deposito di armi colpito, contenesse le armi all’uranio impoverito (DU) inviate dal Regno Unito all’Ucraina per essere utilizzate nei carri armati britannici Challenger come penetratori anticarro. E che l’esplosione abbia comportato la combustione del DU nella palla di fuoco.
Poiché sono un’autorità scientifica in materia di uranio e dei suoi effetti sulla salute, ma ho anche esaminato la sua dispersione e il suo comportamento nell’ambiente, commenterò ciò che ritengo sia accaduto e perché è importante.
Sono stato membro del Depleted Uranium Oversight Board (DUOB) – Comitato di supervisione dell’uranio impoverito- del governo britannico nel 2000-2005 e del Committee Examining Radiation Risk from Internal Emitters (CERRIE) – Comitato per l’esame del rischio da radiazioni da emettitori interni- del governo britannico nel 2000-2004.
Sono segretario scientifico del Comitato europeo sui rischi da radiazioni (ECRR, European Committee on Radiation Risk), una ONG indipendente che fornisce consulenza sui rischi da radiazioni ionizzanti.
Il mio principale interesse di ricerca in quest’area è l’uranio e la salute, in particolare le particelle di DU (uranio impoverito), che sono così piccole da agire come un gas e spostarsi su distanze molto grandi una volta che vengono create dalla combustione del DU.
Le ho trovate in Inghilterra nel 2003, dopo che erano arrivate dall’Iraq. Le ho trovate nel 2023 in Inghilterra dopo la guerra in Ucraina. Questa è la prima cosa: il materiale è in grado di percorrere distanze molto grandi.
Pertanto, se l’esplosione di Khmelnitsky è stata un’esplosione di DU, il materiale si sposterebbe con la direzione del vento e dovrebbe essere rilevabile nei siti di monitoraggio sottovento.
La segnatura gamma del DU
Innanzitutto, dobbiamo dire che il DU ha una segnatura gamma, rilascia raggi gamma. I governi del Regno Unito e degli Stati Uniti mentono su questo punto.
Essi sottolineano il fatto che l’U-238, che rimane dopo che l’U-235 fissile è stato rimosso nelle centrifughe (e viene inviato alle armi nucleari e ai reattori), è un debole emettitore alfa. Si dice che le radiazioni alfa non possono penetrare la pelle e quindi il DU stesso è innocuo. Non può essere rilevato da un contatore Geiger e le particelle alfa non passano attraverso la finestra.
Naturalmente, esiste un problema di salute se le particelle post-impatto vengono inalate e passano nel corpo attraverso i polmoni, nel sistema linfatico o direttamente nell’apparato digerente, ma essenzialmente il DU è innocuo.
È necessario sapere che l’Uranio 238, quando decade con la sua emissione alfa, si trasforma in Torio-234 e Protoattinio-234m che poi si trasforma in Uranio 234. Il torio 234 è un emettitore di raggi beta e gamma che emette il 6% della sua energia di decadimento sotto forma di raggi gamma. Pertanto, grandi nubi di aerosol di particolato di DU saranno rilevabili dai rilevatori di raggi gamma.
Quando ho visitato l’Iraq con Al Jazeera nel 2000, mi sono recato nel sud ed ho esaminato i cadaveri dei carri armati che erano stati colpiti dal DU nella prima guerra del Golfo. Alcuni dei penetratori di DU degli A-10 erano ancora in giro. Emettevano un intenso segnale di raggi gamma, e i fori nei carri armati erano altamente attivi sui raggi gamma. Alla faccia di chi dice che si tratta solo di un emettitore alfa.
Sono un velista: l’esame delle mappe metereologiche britanniche della pressione meteorologica ci dice che all’epoca, e per giorni dopo l’esplosione, c’era un anticiclone a nord del luogo dell’esplosione e i venti erano deboli ma provenienti da sud-est e soffiavano verso nord-ovest intorno all’area di alta pressione.
Quindi, il pennacchio si sarebbe spostato verso la Polonia. Se i venti fossero stati di circa 5 km/h, il 15 avrebbero raggiunto i rilevatori polacchi a 250 km di distanza.
Anomalie sul web, in merito alle rilevazioni
Dopo Chernobyl, l’Unione Europea ha istituito un sistema di rilevamento delle radiazioni gamma a livello europeo che forniva letture gamma in tempo reale. Sono andato a vedere. Ma sorprendentemente tutti i dati erano bloccati.
Il sistema basato sul web, gestito dalla Germania (EURDEP), non forniva le mappe dei rivelatori normalmente disponibili. Fortunatamente, c’erano alcune mappe di localizzazione sul web e alcune erano già state scaricate da miei colleghi prima che il sistema smettesse di funzionare.
Ho ottenuto le mappe dalla Polonia. Una di queste è riportata di seguito.
Vedrete che in questo rilevatore, a nord-ovest del luogo dell’esplosione, si è verificato un aumento molto significativo delle radiazioni gamma, quasi esattamente quando ci si aspetterebbe di trovarsi a 250 km di distanza e con una velocità media del vento di 5 km/h.
L’aumento, da 60nSv/h a 90nSv/h, è stato altamente significativo dal punto di vista statistico, circa il 50%. Altri rilevatori in tutta la Polonia hanno mostrato un aumento*, man mano che il pennacchio passava sopra di loro; l’aumento era più debole quanto più ci si allontanava (a causa della dispersione del pennacchio).
In seguito, i polacchi hanno misurato l’aumento presso l’Istituto Marie Curie di Lublino, ma la loro mappa era più sofisticata e richiedeva un’interpretazione da parte di esperti. La mappa polacca forniva aumenti gamma suddivisi in due isotopi naturali, bismuto e tallio, nonché gamma totali e gamma dei raggi cosmici.
Dalla mappa, dobbiamo presumere (e questo era il messaggio implicito) che il picco gamma fosse dovuto al bismuto. Entra in scena Sherlock Holmes. Il bismuto 214 è un figlio del radon. Il gas radioattivo naturale di fondo, il Radon (Rn-222) è sempre presente, poiché viene prodotto nel terreno, dall’uranio e dal radio.
Se c’è un improvviso cambiamento di pressione atmosferica, o quando piove, c’è un picco gamma di Radon, che si manifesta come picco di Bi-214. Quindi, i polacchi sembrano insinuare che l’aumento delle radiazioni gamma è normale e non c’è da spaventarsi. Molti hanno notato lo spettro del bismuto. Ma il modo in cui vengono presentati i grafici polacchi è fuorviante.
Il problema con l’argomentazione del radon è innanzitutto che gli aumenti di gamma salgono in tutta la Polonia in una scala temporale che identifica un pennacchio proveniente da Khmelnitsky e in secondo luogo che c’era un sistema meteorologico anticiclonico stabile e nessun cambiamento di pressione atmosferica che potesse estrarre il radon dal terreno. Ho controllato tutto questo. C’era solo una leggera pioggia su Lublino.
Esiste tuttavia un’ulteriore possibilità. Le particelle molto fini attraggono il Radon: in prossimità di ciminiere di fabbriche che emettono particelle fini si ha un leggero aumento dei raggi gamma del Radon.
La mappa web del sistema europeo di rilevazione delle radiazioni è tornata online il 18 maggio. Il tipo di mappa era stato cambiato e tutto ciò che avevamo visto nei download era scomparso o era stato cancellato dalla media dell’analisi dei dati. Perché? Questo e il bloccare prematuramente l’accesso al sito, suggeriscono che ci sia stato panico e insabbiamento.
Quindi, nel complesso, ciò che vediamo è un’esplosione massiccia che si pensa sia stata causata da DU e le segnalazioni di un picco di radiazioni gamma nei pressi del sito. L’ossido di uranio è nero e il pennacchio nero si muove lentamente verso nord-ovest, il tempo è stabile e il vento soffia verso la Polonia.
I rilevatori polacchi dell’UE mostrano tutti un aumento delle radiazioni gamma nel momento previsto per l‘arrivo del pennacchio. Il sistema di rivelazione dell’UE viene spento rapidamente, ma non prima di aver ottenuto dati da diversi siti.
I polacchi forniscono un risultato del rivelatore che identifica il bismuto come causa dell’aumento, ma non si spingono fino a dichiararlo formalmente (nel caso di un successivo contraccolpo).
Un’ultima prova finale.
Su Internet si vedono video in cui gli ucraini ripuliscono il luogo dell’esplosione usando veicoli robot, non pompieri normali. Perché hanno bisogno di veicoli robot? L’ultima volta che abbiamo visto veicoli robotici ripulire il sito è stato nelle rovine di Chernobyl e Fukushima.
Se ho ragione, c’è stato un disastro ambientale e le particelle di DU attraverseranno la Polonia, la Germania e l’Ungheria e finiranno nei Paesi Baltici, probabilmente in seguito in tutta Europa, compreso il Regno Unito (dopo tutto, le particelle di uranio di Chernobyl sono arrivate nel Regno Unito).
Porteranno danni genetici e morte come quelli visti nei Balcani e in Iraq. Cancro, difetti alla nascita, aborti spontanei, infertilità, danni ai polmoni, problemi mentali (sindrome del Golfo) e così via.
Le prove scientifiche ed epidemiologiche di tutto ciò sono chiare fin dalla Guerra del Golfo. È tutto nella letteratura scientifica, ma i governi occidentali e le forze armate lo ignorano, lo negano e lo insabbiano.
Nel caso della sentenza del tribunale britannico per Stuart Dyson, la giuria ha stabilito che sia stato il DU a causare il cancro al colon che gli è stato fatale. Ma quando il medico legale scrisse al ministro della Salute (come doveva fare in base alla legge britannica, articolo 43) la risposta fu: non siamo d’accordo.
Questa roba può essere misurata, ma nessuno la misurerà o, se lo farà, verrà attaccato e le sue argomentazioni respinte. Anche se mi sbaglio, e c’è qualche altra spiegazione per i picchi gamma, il DU deve essere vietato. È un’arma dall’effetto indiscriminato che uccide i civili, il nemico e le proprie truppe (beh, le truppe ucraine).
È molto peggio di un gas bellico, come il Sarin, il fosgene, l’iprite o tutti gli altri agenti chimici vietati dalla civiltà. Questa roba distrugge le basi genetiche della vita stessa. E nessuno fa nulla.
Coloro che la usano basano la propria azione su una scienza obsoleta, supportata da un‘epidemiologia disonesta condotta da scienziati disonesti e da modelli di rischio obsoleti e fantastici. Coloro che forniscono le armi, in questo caso il governo britannico, sono moralmente falliti. A meno che non sia loro intenzione distruggere il popolo ucraino. Chi lo sa più? Il mondo è impazzito.
*L’Agenzia nazionale polacca per l’energia atomica sostiene che non c’è alcun aumento dei livelli di radiazioni.
Fonte: https://sputnikglobe.com/20230519/ukraines-depleted-uranium-blast-europe-on-brink-of-environmental-disaster-1110462939.html
traduzione: M. Cristina Bassi per www.thelivingspirits.net
