J. Whitehead, Rutherford Institute: Matrix politica e illusione della libertà. Il fetore di una repubblica morente

Nel 1982 l’avvocato John W. Whitehead (QUI altri articoli su questo sito), l’autore che traduco nel seguito, fondò il Rutherford Institute , che “ è diventato uno dei principali difensori delle libertà civili e dei diritti umani a livello nazionale (USA) “. L’articolo che segue è lungo ma valevole. Parla ovviamente degli USA ma è una fotografia perfetta, acuta e sofferta, non solo di quel Paese (di cui noi siamo colonia), ma dell’Occidente tutto. E non è una bella foto. “La libertà, o ciò che ne rimane, è minacciata da ogni parte.”
—————————–

“Quando una popolazione si lascia distrarre dalle banalità, quando la vita culturale viene ridefinita come un perpetuo giro di intrattenimenti, quando una seria conversazione pubblica diventa una forma di baby-talk, quando, in breve, un popolo diventa un pubblico e la sua attività pubblica un numero di varietà, allora una nazione si trova a rischio; la morte della cultura è una chiara possibilità”.  Neil Postman

Una repubblica morente

Quello che sentite è il fetore di una repubblica morente. La nostra repubblica morente.
Siamo intrappolati in una matrice politica destinata a sostenere l’illusione di essere cittadini di una repubblica costituzionale.

In realtà, siamo a metà strada tra una cleptocrazia (un governo governato da ladri) e una kakistocrazia (un governo gestito da politici di carriera senza principi, corporazioni e ladri che asseconda i peggiori vizi della nostra natura e ha scarsa considerazione per i diritti dei cittadini americani).

Da anni ormai il governo gioca al gatto e al topo con il popolo americano, lasciandoci godere di una libertà sufficiente a farci credere di essere liberi, ma non abbastanza da permetterci di vivere effettivamente come un popolo libero.

In altre parole, ci viene permesso di crogiolarci nell’illusione della libertà mentre ci vengono tolti proprio i diritti che dovrebbero garantire che il governo è responsabile del rispetto dello stato di diritto, la Costituzione degli Stati Uniti.

Siamo nei guai, gente. Questa non è più l’America, terra di libertà, dove il governo è del popolo, dal popolo e per il popolo. Siamo piuttosto in Amerika, dove fascismo, totalitarismo e militarismo vanno di pari passo.

La libertà non ha più il significato che aveva un tempo.

Questo vale sia che si parli del diritto di criticare il governo a parole o nei fatti, del diritto di essere liberi dalla sorveglianza del governo, del diritto di non sottoporre la propria persona o la propria proprietà a perquisizioni senza mandato da parte di agenti governativi, del diritto a un giusto processo, del diritto di essere al sicuro da una polizia militarizzata che invade la tua casa, del diritto di essere innocente fino a prova contraria e di ogni altro diritto che un tempo rafforzava l’impegno dei Fondatori per l’esperimento americano della libertà.

Non solo non abbiamo più il dominio sui nostri corpi, sulle nostre famiglie, sulle nostre proprietà e sulle nostre vite, ma il governo continua a intaccare quei pochi diritti che ancora abbiamo di parlare liberamente e di pensare per noi stessi.

Amici miei, ci stanno prendendo in giro. Sulla carta, possiamo essere tecnicamente liberi. In realtà, però, siamo liberi solo nella misura in cui un funzionario del governo ce lo permette.

Dittatura mascherata da democrazia

Pensiamo di vivere in una repubblica costituzionale, governata da leggi giuste create per il nostro bene.

In realtà, viviamo in una dittatura mascherata da democrazia, dove tutto ciò che possediamo, tutto ciò che guadagniamo, tutto ciò che diciamo e facciamo – la nostra stessa vita – dipende dalla benevolenza degli agenti governativi e degli azionisti delle aziende, per i quali il profitto e il potere avranno sempre la meglio sui principi. E ora il governo sta litigando e legiferando per entrare in una nuova cornice, in cui i dettami dei piccoli burocrati hanno un peso maggiore dei diritti inalienabili dei cittadini.

Con ogni sentenza di tribunale che permette al governo di operare al di sopra della legge, con ogni atto legislativo che limita le nostre libertà e con ogni atto illecito del governo che rimane impunito, veniamo lentamente condizionati verso una società in cui abbiamo poco controllo sulle nostre vite.

Come ha osservato una volta Rod Serling, creatore di “Twilight Zone”, nonchè acuto commentatore della natura umana: “Stiamo sviluppando una nuova cittadinanza. Una cittadinanza che sarà molto selettiva in fatto di cereali e automobili, ma non sarà in grado di pensare”.

In effetti, non solo stiamo sviluppando una nuova cittadinanza incapace di pensare con la propria testa, ma stiamo anche instillando nelle persone una completa e totale fiducia nel governo e nei suoi partner aziendali affinché facciano tutto per loro: dicano loro cosa mangiare, cosa indossare, come pensare, cosa credere, quanto tempo dormire, per chi votare, con chi frequentare, e così via.

In questo modo abbiamo creato uno Stato sociale, uno Stato balia, uno Stato di polizia, uno Stato di sorveglianza, un campo di concentramento elettronico… chiamatelo come volete, il significato è lo stesso: nella nostra ricerca di una minore responsabilità personale, di un maggiore senso di sicurezza e di nessun obbligo gravoso verso gli altri o verso le generazioni future, abbiamo creato una società in cui non abbiamo vera libertà.

Sorveglianza governativa, abusi della polizia, incursioni delle squadre SWAT, instabilità economica, schemi di confisca dei beni, legislazione da marchetta elettorale, polizia militarizzata, droni, guerre senza fine, prigioni private, detenzioni involontarie, database biometrici, zone di libertà di parola, eccetera: questi sono i punti di riferimento sulla strada verso uno Stato fascista in cui i cittadini sono trattati come bestiame, per essere marchiati e infine condotti al macello.

La libertà, o ciò che ne rimane, è minacciata da ogni parte. Le minacce sono di vario tipo: politiche, culturali, educative, mediatiche e psicologiche. Tuttavia, come la storia ci dimostra, la libertà non viene in genere strappata ai cittadini. Troppo spesso viene ceduta volontariamente e per un prezzo assai basso: sicurezza, protezione, panem et circences.

Propaganda governativa e manipolazione della mente

Questo è parte integrante della propaganda che la macchina governativa sforna. Detto questo, ciò che affrontiamo oggi – la manipolazione della mente e la violenza sistemica – non è nuovo. Ciò che è diverso sono le tecniche utilizzate e il controllo su larga scala dell’umanità di massa, le tattiche coercitive della polizia e la sorveglianza pervasiva.

Siamo in ritardo per un controllo sistemico, sulle eccessive richieste e prese di potere del governo.

Con “governo” non mi riferisco alla burocrazia bipartitica dei Repubblicani e dei Democratici. Mi riferisco piuttosto al “governo” con la “G” maiuscola, il radicato Stato profondo (deep state) che non è influenzato dalle elezioni, non è alterato dai movimenti populisti e si è posto al di fuori della portata della legge.

Per anni abbiamo subito le ingiustizie, le crudeltà, la corruzione e gli abusi di una burocrazia governativa consolidata, che non ha alcun riguardo per la Costituzione o per i diritti dei cittadini.

Abbiamo indugiato troppo a lungo in questa strana zona crepuscolare in cui l’ego ha la meglio sulla giustizia, la propaganda perverte la verità e i presidenti imperiali governano con il fiat piuttosto che con lo stato di diritto.

Governi che vengono autorizzati ad assecondare le loro tendenze autoritarie da tribunali legalistici, legislature corrotte e da un popolo disinteressato e distratto.

Oggi ci troviamo nella non invidiabile posizione di dover tenere a freno tutti e tre i rami del governo – esecutivo, giudiziario e legislativo – che hanno oltrepassato la loro autorità e si sono ubriacati di potere.

Vittime di un sistema corrotto

Siamo le vittime inconsapevoli di un sistema così corrotto che coloro che si battono per lo stato di diritto e aspirano alla trasparenza del governo sono una minoranza. Questa corruzione è così vasta che si estende a tutti i rami del governo.

I predatori dello Stato di polizia stanno distruggendo le nostre libertà, le nostre comunità e le nostre vite. Il governo non ascolta i cittadini, si rifiuta di rispettare la Costituzione, che è il nostro stato di diritto, e tratta i cittadini come una fonte di finanziamento e poco altro.

La cleptocrazia americana ha risucchiato il popolo americano in una tana di coniglio in un universo parallelo in cui la Costituzione non ha senso, il governo è onnipotente e i cittadini sono impotenti a difendersi dagli agenti governativi che rubano, spiano, mentono, saccheggiano, uccidono, abusano e, in generale, infliggono caos e seminano follia a tutti e a tutto ciò che si trova nella loro sfera.

Questa dissoluzione della sacra alleanza tra cittadini e governo – che stabilisce che “noi il popolo” siamo i padroni e il governo il servo – non è avvenuta da un giorno all’altro. Non è successo a causa di un particolare incidente o di un particolare presidente. È un processo iniziato molto tempo fa e che continua ancora oggi, aiutato e favorito da politici che hanno imparato l’arte polarizzante del “divide et impera”.

Purtroppo, non esiste un incantesimo che ci riporti in un luogo e in un tempo in cui “noi, il popolo” non fossimo solo foraggio per un mulino aziendale, gestito da personale assunto dal governo, le cui priorità sono il denaro e il potere.

Le nostre libertà sono diventate vittime di una guerra totale contro il popolo americano. Per colpa nostra – la nostra apatia, la nostra ignoranza, la nostra intolleranza, la nostra incapacità di fare il duro lavoro di ritenere i leader del governo responsabili dello stato di diritto, la nostra inclinazione a lasciare che la politica prevalga sui principi costituzionali di lunga data – siamo stati ridotti in questo stato pietoso in cui siamo poco più che detenuti incatenati in una prigione gestita per il profitto di un’élite aziendale.

Se continuiamo su questa strada, non c’è da sorprendersi di ciò che ci aspetta alla fine.

Dobbiamo cambiare il modo in cui pensiamo

Per avere una speranza di cambiamento reale, dobbiamo cambiare il modo in cui pensiamo a noi stessi, ai nostri simili, alla libertà, alla società e al governo.

I seguenti principi possono aiutare tutti i combattenti in erba per la libertà, nella lotta per liberare se stessi e la nostra società.

1. dobbiamo prendere coscienza del fatto che il sistema attuale non favorisce la libertà. Lo scopo principale del governo è mantenere il potere e il controllo. È un’oligarchia composta da giganti aziendali sposati con funzionari governativi che traggono vantaggio da questa relazione. In altre parole, è motivato dall’avidità ed esiste per perpetuarsi.

2. il voto non è una garanzia di libertà. Il voto è un modo per mantenere la cittadinanza pacificata. Ecco perché il governo pone tanta enfasi sul rituale di rassicurazione del voto. Fornisce l’illusione della partecipazione mantenendo lo status quo. Come conclude Jordan Michael Smith, scrivendo per il Boston Globe, a proposito del governo americano: “C’è quello che eleggiamo, e poi c’è quello che sta dietro, che dirige vasti settori della politica quasi senza controllo. I funzionari eletti finiscono per servire da mera copertura per le vere decisioni prese dalla burocrazia”.

3. mettere in discussione tutto. Non date per scontato che tutto ciò che il governo fa sia per il bene dei cittadini. Come ammoniva James Madison, “di tutti gli uomini che hanno potere bisogna diffidare fino a un certo punto”. Il potere corrompe e il potere assoluto corrompe in modo assoluto.

4.c’è poca speranza per una vera resistenza se si è connessi senza pensieri al campo di concentramento elettronico. Ricordate che ciò che vi viene propinato elettronicamente da chi detiene il potere ha lo scopo di pacificarvi, distrarvi e controllarvi.

5. siate saggi e rendetevi conto che il potere è dato dai numeri. Le reti, le coalizioni e i movimenti possono ottenere molto, soprattutto se i loro obiettivi sono mirati, pratici e non violenti, e sono molto temuti dalle autorità governative.

6. il cambiamento deve partire da “noi, la gente”. Ho sempre consigliato alle persone di pensare a livello nazionale, ma di agire a livello locale. Tuttavia, può essere difficile fare la differenza a livello locale quando il governo locale è sordo, muto e cieco ai bisogni dei suoi elettori come il governo nazionale.

7. le città e gli Stati locali possono annullare o dire “no” alle leggi federali che violano i diritti e le libertà dei cittadini.

È chiaro che è ora di fare pulizia a tutti i livelli di governo. Ci siamo ritrovati con le macerie di un governo a tutti i livelli che non rappresenta più i cittadini, non serve più i cittadini e non è più responsabile nei loro confronti.

Allora quale la risposta?

“Noi il popolo” non siamo più i padroni.

Non importa se si tratta del governo federale, dei governi statali o degli organi di governo locali: a tutti gli estremi dello spettro e in ogni punto intermedio è avvenuto un cambiamento. “Noi, il popolo”, non siamo visti, ascoltati o valorizzati.

Non contiamo più molto al di là di un occasionale voto elettorale e di una fonte di reddito per le sempre crescenti necessità finanziarie del governo.

Tutto ciò che sta accadendo a livello nazionale si sta riproducendo anche a livello locale: la violenza, la militarizzazione, l’intolleranza, la governance sbilanciata e la consapevolezza che i cittadini non hanno voce in capitolo su come vengono governate le loro comunità.

Allora, qual è la risposta?

Per cominciare, smettete di tollerare la corruzione, l’inganno, l’intolleranza, l’avidità, l’incompetenza, l’inettitudine, il militarismo, l’illegalità, l’ignoranza, la brutalità, l’inganno, la collusione, la corruzione, la burocrazia, l’immoralità, la depravazione, la censura, la crudeltà, la violenza, la mediocrità e la tirannia. Questi sono i segni distintivi di un’istituzione che è marcia fino in fondo.

Smettetela di tapparvi il naso per non sentire la puzza di un’istituzione in decomposizione.
Smettete di lasciare che il governo e i suoi agenti vi trattino come servi o schiavi.

Avete dei diritti. Tutti noi abbiamo dei diritti. Questo è il nostro Paese. Questo è il nostro governo. Nessuno può portarcelo via se non glielo rendiamo facile.

Come chiarisco nel mio libro Battlefield America: The War on the American People e nella sua controparte narrativa The Erik Blair Diaries, stiamo rendendo fin troppo facile allo Stato di polizia prendere il sopravvento.

Quindi, smettete di essere complici dell’omicidio della Repubblica americana.

fonte: https://www.rutherford.org/publications_resources/john_whiteheads_commentary/the_political_matrix_sustains_the_illusion_of_freedom

traduzione: M. Cristina Bassi per www.thelivingspirits.net