Sul gran lavoro di interviste dell’Avv Fuellmich a professionisti ed esperti ad inizio era “covid, attraverso il Comitato Corona (da lui cofondato) ho tradotto vari video negli anni ed anche sulla tristissima vicenda giudiziaria che lo ha colpito da oltre un anno.
Nel seguito traduco l’avviso lanciato dal blog austriaco di scienza e politica, TKP (qui altri articoli tradotti da quel blog).
——————————–
A prescindere dalla propria posizione sul caso dell’avv Reiner Füllmich, le procedure che hanno portato al suo arresto, lo svolgimento del processo e, in particolare, le condizioni di detenzione sono intollerabili. Il dottor Reiner Füllmich non è ancora stato condannato, quindi dovrebbe essere trattato come se fosse innocente e non come se fosse un criminale violento.
Anche se le accuse contro il dottor Füllmich, come l’appropriazione indebita, si rivelassero vere: non mi risulta che Uli Hoeneß (ex presidente del Bayern) che fu condannato a 3 anni e sei mesi per evasione fiscale per un totale di 28,4 milioni di euro, avesse trascorso altrettanto tempo in detenzione preventiva.
Al contrario. In qualità di cosiddetto «autoregolante» che non doveva passare dal carcere preventivo al carcere, Hoeneß potè scegliere il giorno in cui essere incarcerato nell’arco di due settimane. L’ex presidente del Bayern venne anche rilasciato in anticipo dopo aver scontato metà della sua condanna a tre anni e mezzo di carcere.
Il dottor Reiner Füllmich, invece, è in carcere da oltre un anno, dopo un arresto avvenuto in Messico in condizioni a dir poco discutibili.
Per questo sabato 30 novembre, dalle 14.00 alle 17.00, a Ginevra, in Place des Nations, davanti all’ONU, si terrà una manifestazione a sostegno di Reiner Füllmich per denunciare questa situazione intollerabile e chiederne il rilascio.
Sono stati annunciati i seguenti oratori:
– L’avvocato tedesco Katja Wörmer, che parlerà in collegamento video dalla Germania,
– Peter Koenig, analista geopolitico ed ex capo economista della Banca Mondiale e dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), dove ha lavorato per oltre 30 anni,
– Roman Mironov, attivista tedesco,
– Astrid Stückelberger, docente privata, PHD, ricercatrice, esperta di salute pubblica che ha lavorato all’Università di Ginevra e all’OMS,
– Jean-Dominique Michel, antropologo sociale della salute.
L’associazione “Défendons notre souveraineté citoyenne” e il sindacato “ADETRA” Alice Jill Edwards hanno informato la Relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla tortura e i membri dell’Organizzazione mondiale contro la tortura (OMCT) sui maltrattamenti subiti dal prigioniero politico Reiner Füllmich. Le hanno anche chiesto di partecipare alla manifestazione prevista per il 30 novembre davanti alle Nazioni Unite a Ginevra per chiedere il rilascio di Reiner Füllmich.
Condizioni di detenzione inaccettabili
In ottobre, l’associazione Anwälte für Aufklärung e.V. (Avvocati per l’Illuminismo) ha pubblicato un comunicato stampa sulle condizioni di detenzione nel caso del dottor Reiner Füllmich. Sotto il titolo “Chiara critica alle condizioni di detenzione nel carcere di massima sicurezza di Rosdorf a Gottinga” si legge, tra l’altro:
Ore 7.00, udienza in tribunale:
“Mi ricevono agenti pesantemente armati con pistole e mitragliatrici, che indossano giubbotti antiproiettile. Cercano di convincermi a indossare il giubbotto antiproiettile, ma io mi rifiuto sempre di farlo. Mi fanno poi firmare una liberatoria che li esonera da ogni responsabilità nel caso in cui io venga ferito o ucciso da colpi di arma da fuoco. Uno degli agenti mi perquisisce il corpo e poi mi costringe a inginocchiarmi su uno sgabello, come fa ogni volta, mentre mi mette le manette ai piedi. Mi lega una larga cintura di cuoio intorno alla vita e poi mi ammanetta con delle catene attaccate alla cintura, a loro volta fissate con un grosso lucchetto. Le catene mi costringono a fare passi molto piccoli, il che rende difficile salire e scendere dal veicolo di trasporto. Se dovessi inciampare mentre sono legato in questo modo, non riuscirei a frenare la caduta e probabilmente mi romperei i polsi. (…).
Ogni volta che tornavo dal tribunale, venivo completamente spogliato in una stanza di transito per essere sottoposto a un’accurata perquisizione corporale” (…).
Come gli altri detenuti del livello A0, mi è severamente vietato parlare con qualsiasi altro detenuto. Da 11 mesi non ho accesso a internet, né al computer, né al telefono cellulare. Posso solo guardare la televisione. I miei unici contatti con il mondo esterno sono il mio avvocato e le 3 ore al mese di visite o telefonate con la mia famiglia. Sì, un totale di 3 ore al mese. Il mio isolamento è tale che persino la mia passeggiata quotidiana in cortile deve essere fatta da solo. (…)
E-mail alla Relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla tortura
Su Blautopf.net si trova la traduzione integrale dell’e-mail. In essa, la situazione del dottor Reiner Fuellmich viene descritta come segue:
un rapimento illegale in Messico da parte delle autorità tedesche,
la detenzione in un carcere di massima sicurezza con isolamento (si veda il resoconto del suo avvocato, Katja Wörmer, dal minuto 6:33 di questo video),
l’imposizione di punizioni e trattamenti crudeli, inumani o degradanti, finalizzati a umiliarlo, spezzarlo e screditarlo in pubblico,
la diffusione di diffamazioni da parte di alcuni media,
il tradimento da parte di ex colleghi avvocati che sono stati complici e hanno collaborato strettamente con il procuratore Simon Philipp John. Tutto ciò avviene nel contesto di un processo iniquo, descritto nell’articolo del 10 novembre 2024, basato sulle trascrizioni giudiziarie dell’avvocato Katja Wörmer. L’articolo descrive anche le torture quotidiane a cui Füllmich è sottoposto.
I due pesi e le due misure sono diventati la regola della politica e della giustizia in Germania. Spetta ai cittadini opporsi a tutto questo. Anche solo partecipando a una manifestazione.
Al momento riguarda “solo” le celebrità in uno stato critico, domani potrebbe toccare ai redattori di TKP e dopodomani a te, caro lettore!
Fonte: https://tkp.at/2024/11/26/genf-30-11-2024-demonstration-zur-freilassung-von-dr-reiner-fuellmich/
traduzione: M. Cristina Bassi per www.thelivingspirits.net
